The One Worth Waiting For o de cómo enriquecer tu inglés leyendo novelas románticas

Portada de la edición británica de la novela de Alicia Scott

Datos del libro:

Título: The One Worth Waiting For
Autora: Alicia Scott (aka Lisa Gardner)
Serie: 4º de la serie The Guiness Family
Editorial: Silhouette Books (Colección: Sensation)
Año de publicación: 1997, 1ª ed. (Reino Unido)

Sinopsis

Una promesa apenas insinuada quince años atrás, era todo lo que tenía Suzanne Montgomery para ayudarla a superar los tiempos difíciles. Y eso fue lo que hizo, porque sabía que tarde o temprano Garret Guiness volvería a su vida. Y ahora Garret había regresado a las puertas de su casa… aunque no entró en ella exactamente. Regresó equipado con una multitud de heridas y sin la menor idea de cómo se las había hecho. Así que quizás el único modo de recuperar la memoria sería abandonarla otra vez… con la promesa, naturalmente, de que volvería a por ella. ¿Puede un corazón romperse dos veces?

Crítica

Una de mis mayores aficiones es la lectura de novelas románticas y si te gusta leer en inglés, qué mejor manera que combinar ambas cosas. Aprovechando una reciente incursión en Amazon, me hice con este título de la autora Alicia Scott, perteneciente al suspense romántico.

Como lectura en inglés el tipo de novelas más adecuadas son las que son principalmente dialogadas, prescindiendo lo más posible de párrafos descriptivos, poco o nada literarias y ambientadas en la época actual. Con un lenguaje sencillo y simple, lo menos rebuscado posible. El subgénero más adecuado dentro de la novela romántica puede ser suspense, chick-lit o costumbrista y la editorial más idónea probablemente sea Harlequin.

Los harlequines son las novelas baratas de bolsillo, y por sus propias características, necesitan ser breves y hacer de la concisión una virtud. En inglés se conocen como Category romances, o Series romances, porque suelen publicarse dentro de grandes colecciones con unas características comunes, específicas para cada colección: unas pueden ser sólo históricas, o poner el énfasis en lo erótico.

Dentro de estas grandes colecciones, abundan las autoras que publican series o sagas familiares propias, como es el caso de la novela que cito de Alicia Scott, centrada en una familia compuesta por cinco hermanos muy especiales.

Sería un poco largo citar las características que suelen tener estas novelas, pero la más importante de todas, es que deben tener un final feliz. El argumento se centra alrededor de una pareja protagonista y toda la trama debe girar en todo de ésta. La novela romántica como tal es un género profundamente estereotipado, con unas convenciones muy rígidas a veces rayando en lo ridículo. Lo que nunca hay que olvidar es que son puras fantasías y tanto sus tramas como sus personajes no buscan escenarios realistas, lo que es importante a la hora de afrontar una crítica de estos libros.

En ocasiones observar esos coqueteos con lo ridículo puede llegar a ser muy divertido, aunque obviamente esa no es la intención de la autora. The One Worth Waiting For es una novela bastante mediocre y del montón, y una perfecta ilustración de hasta qué punto esos estereotipos pueden llegar a echar unas raíces muy profundas y sólidas en la obra de una escritora principiante, forzando casi hasta el límite las características típicas de toda pareja protagonista:

Una heroína virgen a los 32 años en la época actual, enfrentada a un SEAL, el equivalente actual del auténtico machoman, musculoso, de pasado oscuro y atormentado, y genuino depredador sexual. Esta desigualdad de los personajes es uno de las mayores debilidades del género, pero ambos roles tienen su hueco en el marco de las fantasías que recrean estas novelas.

En el plano narrativo, la historia parte de una premisa intrigante y consigue en sus primeros capítulos una muy lograda atmósfera de creciente tensión sexual, que culmina con la escena mejor lograda del libro, en la que la protagonista abandona por primera vez la exagerada pasividad que la caracteriza para tomar la iniciativa en la seducción.

Sin embargo, la sucesión de acontecimientos es narrada con una lentitud exasperante, y adolece de una total ausencia de un plantel decente de personajes secundarios: el único personaje secundario de relevancia es el Sherriff del pueblo que a la sazón es hermano del protagonista. En el epílogo aparacen todos los hermanos con sus parejas, pero esta escena es más bien para ir abriendo boca presentando a la siguiente pareja protagonista del siguiente libro de la serie. Además se deja en el tintero un importante cabo suelto: ¿qué ocurre con la hermana maltratada de la protagonista?

Esta novela podría bien leerse sin haberse leído las anteriores que conforman la serie, ya que durante la lectura solo se produce una mención de un incidente que el lector solo puede conocer bien habiendo leído anteriores partes. De otra forma, el dato hace que el lector quede confuso acerca de su significado.

Con todo, contiene unos toques de humor realmente genuinos, y como había mencionado antes, una escena de seducción muy bien lograda.